문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 일본-외수판 이름 목록 (문단 편집) ==== 기타 ==== || '''일본판 이름''' || '''일본판 로마자 / 가나''' || '''외수판 이름''' || '''외수판 로마자''' || '''한국판 이름''' || '''내용''' || '''비고''' || || [[전국 에이스]] || Sengoku Ace / 戦国エース || 사무라이 에이스 || Samurai Aces || 주로 외수판으로 알려짐 ||<|3><:>[[사이쿄]]의 슈팅 게임 ||<|3> || || [[전국 블레이드]] || Sengoku Blade / 戦国ブレード || 텐가이 || Tengai || 주로 외수판으로 알려짐 || || [[스트라이커즈 1999]] || Strikers 1999 / ストライカーズ 1999 || 스트라이커즈 1945 III || Stirikers 1945 III || 주로 외수판으로 알려짐 || || [[호혈사 일족]] || Gōketsuji Ichizoku / 豪血寺一族 || 파워 인스팅드 || Power Instinct || 오락실 간판제목에선 일본판에서 알려졌음. || [[ATLUS]]의 [[대전격투게임]] || || || [[호혈사일족|신 호혈사일족 투혼]] || Shin Gouketsuji Ichizoku: Toukon / 新 豪血寺一族 鬪婚 || 매트리밀리[* Married(婚)와 Melee(鬪)(+α)의 합성어로 추정됨.] || Matrimelee || (불명) || [[노이즈 팩토리]]가 제작한 [[대전격투]] [[게임]] || [[네오지오]] 기판 게임 || || [[세계수의 미궁]] || Sekaiju no Meikyuu / 世界樹の迷宮 || 에트리안 오딧세이 || Etrian Odyssey || (불명) || [[ATLUS]]의 [[RPG]] [[게임]] || || || [[질풍 마법 대작전 킹덤 그랑프리]] || Shippū Mahō Daisakusen Kingdom-Grandprix / 疾風魔法大作戦 - キングダム-グランドプリ || 킹덤 그랑프리 || Kingdom grand prix || (불명) || [[레이징]]이 제작하고 [[에이팅]]이 발매한 [[레이싱]]형 [[슈팅]] [[게임]] || || || [[소닉윙즈]] || Sonic Wings / ソニックウィングス || 에어로 파이터즈 || Aero Fighters || 주로 외수판으로 알려짐 || [[비디오 시스템]]의 [[슈팅]] [[게임]] || 2탄과 3탄은 [[네오지오]] 기판 || || [[슈퍼 발리볼|슈퍼 발리 '91]] || Super Volley '91 / スーパーボレー '91 || [[파워 스파이크]] || Power Spikes || 외수판 동일 || [[비디오 시스템]]의 [[배구]] [[게임]] || 슈퍼 발리볼의 후속작 || || [[갭포링]] || Gapporin / ガッポリン || 팝 앤 바운스 || Pop 'n Bounce || (불명) || [[비디오 시스템]]의 [[퍼즐]] [[게임]] || [[네오지오]] 기판 || || [[오니 더 닌자 마스터]] || Oni - The ninja master / 隠忍 ザ・ニンジャマスター || 메타모케스터 || Metamoqester || (불명) || [[반프레스토]]의 [[대전액션게임]] || || || [[슈퍼 뿌요뿌요]] || Super Puyopuyo || 커비 아발란치 || Kirby's Avalanche || (불명) || [[뿌요뿌요 시리즈]] 중 하나로 [[컴파일]]과 [[반프레스토]]가 제작한 퍼즐 게임 || 외수판에서는 슈퍼 뿌요뿌요를 SNES에서 [[별의 커비|커비]] 캐릭터로 탈바꿈 하였다. || || 무사 알레스타 || Musha Aleste / 武者アレスタ|| 무샤 || MUSHA || (불명) || 컴파일이 제작한 메가드라이브 전용 게임 || || || [[루나 볼]] || Lunar Ball / ルナーボール || 루나 풀 || Lunar Pool || 일본판 동일로 추정 중 || --[[합본]] [[64가지 게임|게임]]에도 들어있는-- 컴파일이 제작하고 포니 캐니언이 발행한 [[NES]] 전용 [[당구]] [[게임]] || || || [[통쾌 간간 행진곡]] || Toikai GANGAN Koushinkyoku / 痛快GANGAN行進曲 || 어그레서스 오브 다크 컴뱃 || Aggressors of RAPEdark kombat || (공통 혹은 불명) || [[ADK]]의 [[대전격투게임]] || [[네오지오]] 기판 게임 || || [[라가이]] || Raguy / ラギ || 블루 저니 || Blue's Journey || 외수판 동일 || [[알파 전자]]([[ADK]])의 [[아케이드]] [[게임]] || [[네오지오]] 기판 게임 || || [[초시공요새 마크로스]] || Chōjikū Yōsai Makurosu / 超時空要塞マクロス || 슈퍼 디멘션 포트리스 마크로스 (애니판) / 슈퍼 스페이스포트리스 마크로스 (게임판)--,로보텍-- || The Super Dimension Fortress Macross (애니판) / The Super SpaceFortress Macross (게임판)--, Robotech-- || '''마크로스''' || [[초시공 시리즈]]와 [[마크로스 시리즈]]의 최초 작품으로 [[스튜디오 누에]], [[이시구로 노부로]] 감독, [[타츠노코 프로덕션]] 등 제작한 [[SF]] [[애니메이션]] || || || 폼핑 월드 || Pomping World / ポンピング・ワールド || 버스터 브라더스 (북미판) / '''[[팡]]''' (그밖에 세계판) || Buster Bros. (북미판) / '''Pang''' (그밖에 세계판) || 위의 덩크 드림처럼 일본판,북미판이 아닌 세계판 동일 ||<|2> ~~[[캡콤]]~~[[미첼]]이 제작한 [[아케이드]] [[게임]] || || || [[슈퍼 팡]] || Super Pang / スーパーパン || 슈퍼 버스터 브라더스 ★ || Super Buster Bros. ★ || 일본판 동일 || 북미판은 [[캡콤]]이 발매하였다. || || [[잇키]] || Ikki / いっき || 파머스 리벨리온 혹은 부메랑 || Farmers Rebellion 혹은 Boomerang || 농민의 반란, 부메랑 형제~~, 녹두장군 [[전봉준]]~~ || [[선소프트]]의 [[아케이드]] [[게임]] || || || [[맛있는 퍼즐은 필요 없습니까]] || Oishii Puzzle Wa Irimasenka / おいしい パズルは いりませんか || ~~트리플 펀~~ || ~~Triple Fun~~ || '''숨어있는 덩달이를 찾아라.''' || 헤베레케 시리즈 중 한 작품으로 [[선 소프트]]가 제작하고 [[ATLUS]]가 발매한 종합 [[퍼즐 게임]] || 외수판은 해적판이기 때문에 일본 낱말퍼즐이 빠지고 사람 찾기퍼즐이 대신 넣었다. 한국에서도 마찬가지다. ~~적절한 현지화?~~ || || [[초행성전기 메타파이트]] || Chô Wakusei Senki Metafight / 超惑星戦記メタファイ || 블래스터 마스터 || Blaster Master || (불명) || 선소프트에서 제작한 [[패미컴]]용 횡스크롤 액션게임. || 특이하게도 [[플레이스테이션]] 1로 나온 후속작은 일본판이 외수판 제목을 따라서 '블래스터 마스터'가 되었다. || || 펫탄 퓨 || PettanPyu / ぺったんピュー || 빈 뱀 || Bin Bam || 피노키오 || [[선소프트]]의 아케이드 게임 || || || [[후지야마 버스터]] || Fujiyama Buster / 富士山バスター || [[쇼군 워리어즈]] || Shogun Warriors || 외수판에만 알려짐 ||<|2> [[카네코]]의 [[대전격투게임]] || || || [[오에도 파이트]] || Ōedo fight / 大江戸 ファイト || [[블러드 워리어즈]] || Blood Warriors || 외수판에만 알려짐 || 쇼군 워리어즈의 후속작. 이쪽은 '''[[모탈 컴뱃|실사]]!''' || || 망나니 텐구 || Abarenbou Tengu / 暴れん坊天狗 || (사무라이) 좀비 네이션 || (Samurai) Zombie Nation || (불명) || KAZe라는 듣보잡 회사에서 내놓은 [[덩샤오핑|떠다니]][[홍콩97|는 머리]](...)를 조작하는 [[패미컴]]용 슈팅 게임. || 북미에서는 좀비 네이션이라는 제목으로 출시되었는데, 특이하게도 인게임 타이틀에서는 사무라이 좀비 네이션이라고 사무라이 수식어가 붙는다. 일본판에서는 제목 그대로 텐구 가면이 주인공인데, 북미판에서는 좀비 머리(...)가 주인공이다. 보스 중 하나인 [[자유의 여신상]]이 북미판에서는 [[메두사]]로 수정되었고, 게임 분위기도 북미판이 ~~아무래도 [[좀비 아포칼립스]]삘이니까~~ 더 기괴한 듯하다.(...) || || 카게후 군의 점프 천국 스피드 지옥 ~~[[예수천국 불신지옥|이런거 아니고]]~~ || KagefuKun no Jump tengoku Speed Jigoku / カケフくんのジャンプ天国スピード地獄 || 키드 쿨 || Kid Kool || (불명) || 빅동해(빅도카이)에서 제작한 [[패미컴]]용 횡스크롤 액션 게임 || 80년대 당시 카게후군이라는 예명으로 활동한 사가라 켄지라는 일본의 아역 배우가 주인공이다. 북미판은 캐릭터 도트가 큰 차이 없지만 박스아트에서는 아역배우의 모험이 아닌 선글라스를 쓴 간지나는 청년의 모험(...)으로 묘사하고 있다. 이건 더 복잡한게 북미에서만 나온 (Kid Kool로서의) 후속작으로 [[세가 마스터 시스템]] 으로 나온 싸이코 폭스(Psycho Fox)가 있으며 저걸 또 브라질에서 Sapo Xule: Os Invasores do Brejo라는 개구리가 나오는 게임으로 로컬라이징했다(...). || || 매지컬 햇의 날아라! 터보 대모험 || Magical Hat no Buttobi Tabo! Daibōken / じかるハットのぶっとびターボ! 大冒険 || 디캡 어택 || Decap Attack || 원작의 애니화 한국방영 한정으로 [[용의 아들]]이라는 제목으로 알려짐 ||<|2> [[빅동해]]의 [[메가드라이브]]용 횡스크롤 액션 게임 || 북미판은 머리와 몸의 인격이 하나를 이루는 웬 미라같이 생긴 주인공이 나오는 코믹 호러(...)게임이 되고 게임 분위기도 크게 뜯어고쳐졌다. 다만 몇몇 등장인물 및 그래픽은 일판의 윤곽이 남아있는 경우도 있다. 북미판의 경우 홍보용 코믹스(...)도 출판했던 걸로 보인다. || || 타임 도미네이터 1st || Time Dominator 1st / タイムドミネーター || 사켓 || Socket || (불명) || || || [[도날드 덕]] || Donald Duck / ドナルドダック || 스누피의 바보같은 스포츠 구경거리 || Snoopy's Silly Sports Spectacular || (불명) ||<|2> 켐코사가 북미 카툰 캐릭터로 제작한 게임 || 특이하게도 같은 게임이 소스도 북미 만화로 같은데, 일본에서는 도날드 덕, 미국에서는 스누피로 출시되었다. ~~미국에서까지 디즈니 캐릭터로 내놓기에는 라이센스비가 부족했던 듯~~ || || 해피 버스데이 벅스 || Happy Birthday Bugs / ハッピーバースディ・バッグス ||<-2> The Bugs Bunny Birthday Blowout(북미) / The Bugs Bunny Blowout (유럽) || [[벅스 버니]]의 생일파티 || || || [[식신의 성]] 2 || Shikigami no Shiro 2 / 式神の城2 || 모빌 라이트 포스 2 || Mobile Light Force 2 || 일본판을 따름 || [[탄막 슈팅 게임]] || 모빌 라이트 포스는 XS Games에서 유통한 북미/유럽판인데 본편과 전혀 관련이 없는 [[미녀 삼총사]] 스러운 아트웍(...)을 표지로 썼다. 모빌 라이트 포스 1은 또 뭔가하면 [[건버드]]를 동 유통사에서 내놓은 제목(...) 이 일련의 '모빌 라이트 포스'판은 다행이도 게임 컨텐츠가 크게 난도질 당한건 아니지만 건버드의 경우 갤러리 모드 삭제에 타이틀 화면이 바뀌는등 어느정도의 첨삭이 가해진것 같다.|| || [[특구지령 솔브레인]] || Super Rescue Solbrain / 特救指令ソルブレイン || 섀터 핸드 || Shatter Hand || (불명) || [[나츠메]]에서 동명의 특촬물을 횡스크롤 액션 게임화 || [[특구지령 솔브레인#s-4|해당 문서의 4번 문단]] 말미 참조. || || [[반성 원숭이 지로군의 대모험]] || Hansei Zaru: Jirō-kun no Daibouken / 反省ザルジローくんの大冒険 || 스팽키스 퀘스트 ★ || Spanky's Quest ★ || (불명) || 나츠메의 게임 보이 및 슈퍼 패미컴 게임 || || || [[란마 1/2]] 동네 격투편 || Ranma ½: Chōnai Gekitōhen / らんま½町内激闘篇 || 스트릿 컴뱃 || Street Combat || 아무래도 한국같은 아시아권에서는 원작 만화가 유명하니까... || [[메사이어(게임 브랜드)|메사이어]]에서 동명의 만화를 [[대전액션게임]] 시리즈화했으며 그중하나 || 일본에서는 NCS가 유통하고 북미에서는 [[아이렘]] 북미지사가 스트릿 컴뱃이라는 이름으로 로컬라이징 및 유통을 했는데... 스트릿 컴뱃은 완전 아메리칸 코믹스풍으로 만들어버렸다. 다만 캐릭터의 동세와 윤곽에서는 원작의 흔적만 간신히 보존한 정도. [[사오토메 란마]]는 스티븐이라는 선글라스낀 백인 청년이 되었는데 원작에서는 남자와 여자 버전으로 나뉘어진게 이 게임의 스티븐은 로보캅스러운 갑주를 입은 버전, 안입은 버전으로 나누어진다. [[샴푸(란마 1/2)]]는 리타라는 아메리칸 [[쿠노이치]]가 되었는데 스트릿 컴뱃 등장인물들 중에서는 그나마 [[란마 1/2]] 캐릭터성 훼손이 덜한 편. 한술 더떠서 [[쿠노 코다치]] 대역은 웬 이상한 '''남자''' 광대가 되지 않나(무기와 기본 자세만 똑같다), 교장은 보드를 탄 것만 빼면 웬 [[나치 독일]] [[라스트 바탈리온]]스러운 호버보드 탄 로봇이 되질 않나... || || [[중장기병 레이노스]] || Assault Suit Leynos / 重装機兵レイノス || 타켓 어쓰 ★ || Target Earth ★ || (불명) ||<|2> 메사이어 제작 [[중장기병 시리즈]] || 메가 드라이버 전용 || || [[중장기병 발켄]] || Assault Suits Valken / 重装機兵ヴァルケン || 사이버네이터 || Cybernator || (불명) || 슈퍼 패미컴 전용 || || 드래곤 펀치 || Dragon punch / ドラゴンパンチ || 스포츠 매치--, 마야-- || Sports match--, Maya-- || --'''블랙 터치''',그외 한때 '''가나다'''라는 이름도 있었다.--[* 실제로 [[도스게임]] 중 아롬소프트가 만든 '''가나다'''라는 마작 퍼즐게임이 수록되었다.] || [[다이낙스]]의 [[마작]] [[퍼즐]]([[상하이]]) 게임 || 원판인 드래곤 펀치는 [[검열삭제]]가 대부분인 장면이 있고, 스포츠 매치는 치어리더만 있는 [[CG]]가 있다. --또 [[블랙터치]]는 대한민국의 만화로 원판게임을 베껴서 그 만화의 장면을 선보였고, 마야의 경우에는 [[더 이상의 자세한 설명은 생략한다.]]-- 패의 그림의 경우 드래곤 펀치는 마작 그림, 스포츠 매치는 스포츠 관련 그림, --블랙 터치는 '''[[한반도]]''', 야구팀 마크, 공 등의 그림, 마야는 마야 관련 고대문자-- 등이 있다. || || [[세이부 컵 축구]] || Seibu Cup Soccer / セイブカップサッカー || 골 '92(해적판), 올림픽 축구 '92 || Goal '92(해적판), Olympic Soccer '92 || 아케이드 기준 세이부 축구, '''[[김주성(축구 선수)|김주성]] 축구'''[* 이 게임의 한국 모델이 바로 '''김주성'''이다.] || [[세이부 개발]]의 [[축구]] [[게임]] || 골 '92에서는 [[한국]], [[일본]], [[미국]] 대신 [[네덜란드]], [[스페인]], [[프랑스]]가 출전하였다. || || 판타즘 || Phantasm / ファンタズム || 어벵깅 스피릿 || Avenging Spirit || (불명) || [[쟈레코]]의 액션 게임 || || || 요괴 버스터: 루카의 대모험 || Yōkai Buster: Ruka no Daibōken / 妖怪バスター ルカの大冒険 || 젯슨 가족: 행성 해적의 침공 ★ || The Jetsons: Invasion of the Planet Pirates ★ || (불명) || 스팅 엔터테인먼트의 슈퍼패미컴 전용 게임 || 북미에서는 한나 바베라의 젯슨 가족, 일본에서는 [[애니메]] 형식의 캐릭터 루카라는 캐릭터로 발매. 위의 용의 아들/디캡 어택 또는 란마 1/2 동네격투편/스트릿 컴백과 같은 형식이랄까? 참고로 발매는 일본보다 북미가 먼저였다. || || 슈퍼 피에로 || Super Pierrot / スーパーピエロ|| 도! 런런 || Do! Run Run || (외수판이름 혹은 삐에로 혹은 불명) || 유니버설의 아케이드 게임 || 유니버설은 서양 게임회사로 보이지만 실제로 [[파칭코]] 업체인 '''일본 게임회사'''이다. || || 주주 전설 || JuJu Densetsu / JuJu伝説 || 토키 || TOKI || (불명) || [[블러드 브라더스]]를 만든 [[TAD]]사가 제작한 게임 || || || 비룡의 권 S: 골든 파이터 || Hiryū no Ken S: Golden Fighter / 飛龍の拳スペシャル ゴールデンファイター || 얼티밋 파이터 ★ || Ultimate Fighter ★ || (불명) || 컬처 브레인의 슈퍼패미컴판 게임 || || || [[젤리 보이]] || Jelly boy / ジェリーボーイ || 스마트 볼 ★ || Smart Ball ★ || (불명) || '''[[포켓몬스터]]를 만든 [[게임 프리크]]'''가 제작하고 [[소니]] 사가 발매한 슈퍼 패미컴 게임 || || || 셉텐트리온 || Septentrion / セプテントリオン ||<-2> SOS ★ || (불명) || 휴먼 엔터테인먼트의 슈퍼 패미컴 전용 게임 || || || 과학자 할리의 파란만사 || Kagakusha Harley no Haran Banjou / 化学者ハリーの波乱万丈 || 할리의 엄청난 모험 ★ || Harley's Humongous Adventure ★ || (불명) || 비주얼 컨셉츠가 제작하고 하이테크가 발매한 슈퍼패미컴 횡스크롤 게임 || || || 지지마라! 마검도 || Makeruna! Makendō / 負けるな! 魔剣道 || 검도 레이지 ★ || Kendo Rage ★ || (불명) ||<|2> 슈퍼패미컴 전용 액션게임 || || || 소드 매니악 || Sword Maniac / ソード・マニアック || X-칼리버 2097 || X-Kaliber 2097 || (불명) || || || 호창신뢰전설: 무사 || Gōsō Jinrai Densetsu Musha / 豪槍神雷伝説 MUSYA 武者 || 무샤 || MUSYA || (불명) ||<|2> 요르단이라는 일본 게임회사의 슈퍼 패미컴 게임 || 메가드라이브에서 발매된 컴파일의 MUSHA와는 전혀 다른 게임 || || 초공합신 사디온 || Chou Kou Gasshin Sādion / 超攻合神サーディオン || 사디온 || Xardion || (불명) || || || 가루라왕 || Karuraou / 迦楼羅王 || 스카이 블레이저 || Sky Blazer || (불명) || 우키요테이 제작의 슈퍼패미컴 게임 || || || 사천명왕 || 四天明王 / Shiten-Myooh || 섀도우 블래스터 || Shadow Blasters || (불명) || 사이클론 시스템과 시그마 엔터프라이즈[* 흔히 알고 있는 오락실 게임 '''[[너구리(게임)|너구리]]'''를 제작한 그 회사 맞다.] 제작 메가 드라이브 전용 게임 || ||저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기